Skip to main content

Sprachpakete

🚧 This article is incomplete

This article is incomplete & needs to be reviewed. You can help by creating a pull request.

OsmAnd unterstützt zwei Arten von Sprachpaketen:

Wenn Sie das benötigte Sprachpaket nicht finden konnten, folgen Sie bitte den folgenden Beispielen und erstellen Sie Ihr eigenes Sprachpaket. Beispiele: https://github.com/osmandapp/OsmAnd-resources/tree/master/voice, deutsches Paket de_0.voice.zip, englisches Paket en_0.voice.zip.

Unterschied zwischen TTS- und aufgenommenen Paketen​

  • eine Text-To-Speech-Engine unterstützt die Aussprache von Straßennamen, Referenzen und POI-Namen
  • alle von Text-To-Speech unterstützten Pakete sind mit der Anwendung gebündelt und werden mit dieser aktualisiert
  • ein aufgenommenes Paket muss manuell installiert und aktualisiert werden (obwohl die Konfigurationsdatei mit der App-Aktualisierung aktualisiert werden könnte)
  • ein aufgenommenes Paket unterstützt möglicherweise nicht alle korrekten Formen, und die Unterstützung ist begrenzt
  • ein aufgenommenes Paket erfordert keine proprietäre TTS-Engine

Paketstruktur​

Sprachpakete werden normalerweise als .voice.zip verteilt, wobei das Zip einen Ordner mit lang_tts.js (Haupt-Konfigurationsdatei) und, falls vorhanden, Sounddateien enthält.

Die Konfigurationsdateien sind in JavaScript geschrieben. Alle Konfigurationsdateien sind standardmäßig TTS-Pakete, auch wenn noch keine TTS zur Unterstützung der Sprache vorhanden ist. Später wird die Konfiguration erweitert, indem "Wörterbuch-Phrasen" auf "Namen aufgenommener Dateien" abgebildet werden.

function populateDictionary(tts) {
	// ROUTE CALCULATED
	dictionary["route_is1"] = tts ? "Die berechnete Strecke ist" : "route_is1.ogg";
	dictionary["route_is2"] = tts ? "lang" : "route_is2.ogg";
	dictionary["route_calculate"] = tts ? "Route neu berechnet" : "route_calculate.ogg";
	dictionary["distance"] = tts ? "die Entfernung beträgt" : "distance.ogg";

	// LEFT/RIGHT
	dictionary["prepare"] = tts ? "Demnächst " : "prepare.ogg";  // Demnächst sounds better then Vorbereiten zum
	dictionary["after"] = tts ? "nach" : "after.ogg";
	
	dictionary["left"] = tts ? "links abbiegen" : "left.ogg";
  .....
}

function route_recalc(dist, seconds) {
	return dictionary["route_calculate"] + (tts ? ", " : " ") + distance(dist, "nominativ") + (tts ? ", " : " ") + dictionary["time"] + " " + time(seconds) + (tts ? ". " : " ");
}

Erstellung eines benutzerdefinierten Pakets​

Bitte überprüfen Sie die Projektressourcen und verwenden Sie die gleiche Ordnerstruktur wie das deutsche Paket - kopieren Sie es einfach. Sobald dies geschehen ist, können Sie das Generierungsskript ändern und ausführen und die erforderlichen Argumente angeben. Hilfe finden Sie im Skript.

Testen des Sprachpakets (Android)​

Zum Testen können Sie verwenden:

  • Navigation;
  • Navigationssimulation;
  • oder eine praktische Version des OsmAnd-Entwicklungs-Plugins, das verschiedene Sprachbefehle zum Testen simuliert.